Dall'alto del Cielo al fondo del mare

DALL’ALTO DEL CIELO AL FONDO DEL MARE

“C’era una volta un piccolo villaggio di case colorate, affacciato su uno splendido mare. In una di queste case viveva un pescatore…”: comincia così la favola di un uomo che aveva due amici. Un merlo di nome Brezza, che non sapeva volare, perché quando era piccolo era stato ferito e si era rotto un’ala, ed una delfina simpatica e coraggiosa di nome Onda. Sembrava un giorno come tanti, invece, tra le azzurre onde e la schiuma del mare comincia l’avventura del pescatore, il merlo e la delfina. “Dall’alto del Cielo al fondo del Mare” si snoda suggestivamente tra immagini e parole, racchiudendo in sé l’incanto di una storia senza tempo, che lascia ammaliati i lettori di ogni età. Un vero e proprio gioiello da sfogliare, che colpisce al primo impatto per l’incisività e la bellezza delle sue poetiche illustrazioni, realizzate da Pietro Galeoto, illustratore, grafico e pubblicitario leccese, che nel campo dell’arte figurativa ha esposto a Londra, Milano e Lecce. Autore del libro, è un noto scrittore svedese di libri per ragazzi, Martin Widmark, famoso anche per i suoi romanzi polizieschi. La traduzione ed il coordinamento editoriale sono stati curati da Milena Galeoto, che grazie al suo lavoro di tesi comparata tra l’Italia e la Svezia in pedagogia ha conosciuto Widmark, insegnante di lingue nel suo Paese e scrittore ai primi esordi, ed ha pensato a questa traduzione per i ragazzi italiani. “Il forte senso dell’amicizia, che va oltre ogni confine, dal buio degli abissi alla luce del cielo, mi ha ispirato queste illustrazioni, dalle quali si evince il senso dello spazio e della libertà, stimolando la voglia di esplorazione e conoscenza dei ragazzi.”, spiega Pietro Galeoto, che sottolinea: “E’ il primo libro che l’autore dedica ai lettori italiani ed è nata subito l’esigenza di avere un’ambientazione mediterranea, che richiamasse un po’ la Puglia, con le sue atmosfere solari ed incantate. Ho usato molto il celeste ed i colori accesi, come il giallo, il rosso, ed il blu. Anche i tratti somatici del pescatore richiamano i volti degli uomini mediterranei.”

“Dall’alto del cielo al fondo del mare” è una storia d’amore e d’amicizia: d’amore verso la vita che regala il calore degli affetti e la schiettezza delle cose semplici e vere, d’amicizia verso gli uomini, la natura, gli animali. Un racconto che descrive in maniera incantevole come il coraggio, la cooperazione e l’amicizia possano rendere unica e preziosa la nostra vita. “Il pescatore pensò: quando hai amici come questi si può toccare l’estremità del cielo ed il fondo del mare senza alcuna paura.”, si legge nelle pagine del libro. Una pubblicazione dedicata ai ragazzi dai 7 agli 11 anni, ma sicuramente una piacevole lettura anche per gli adulti, che potranno tornare bambini per un attimo, immergendosi in un mondo incantato popolato di folletti, merli parlanti, fate cattive come la perfida Tramontana, isole fantastiche, chiavi magiche da ritrovare e desideri da esprimere.

Gli amori diversi (romanzo) - Michael Sfaradi

Voce e montaggio video a cura di Milena Galeoto

Brano: Ahuv Yaka [Amore Caro] di Ronit Shahar

Antonella Leonardi festeggia il suo quarantesimo compleanno parlando di sé stessa allo specchio che si trova davanti alla poltrona dove è seduta. Racconta i suoi sentimenti e la sua difficile storia, Antonella è una donna lesbica e la sua vita è stata pesantemente influenzata dal suo essere. Il racconto comincia nel momento in cui avverte che qualcosa dentro di sé è diverso, che lei, in qualche modo, non è uguale in tutto e per tutto alle sue amiche.Non le interessano i ragazzi e non pensa mai alla sua "Prima Volta" e, cercando di capire perché la sua mente lavora in maniera diversa, scopre, fra stupore e imbarazzo, che l'oggetto dei suoi desideri sessuali sono le altre ragazze.Prova allora con tutta sé stessa di forzare il suo io, di cambiare un destino che non le fa prevedere nulla di buono; ma non ci riesce e la natura fa il suo corso.Il racconto continua con la descrizione del suo primo innamoramento per un'altra ragazza, le sue prime esperienze e la passione tipica di tutti i rapporti d'amore che però, nel suo caso, deve vivere nascondendosi in un cono d'ombra.Nonostante questo Antonella è felice, ha una ragazza e i ritagli di tempo che riescono a vivere insieme sono soddisfacenti al punto che lei già pensa a un futuro, diverso, ma adatto a lei. Tutto procede fino al momento in cui la coppia viene scoperta e le famiglie informate.

Il racconto, da quel momento, diventa tragico.Antonella conosce allora la violenza, che l'attende proprio tra le mura domestiche; violenza che la segnerà duramente nel fisico e nell'anima. La separazione dalla famiglia, soprattutto dalla madre e dal fratello più piccolo.

Le operazioni chirurgiche a cui viene sottoposta, dopo un vero e proprio pestaggio da parte del padre, e le cure, anche dolorose, che deve affrontare da sola non la spezzano, anzi, il carattere esce fuori.Antonella allora impara ad affrontare la realtà anche quando questa non è facile da vivere.

Solo alcune persone a lei care, un'amica e la sua famiglia, il medico che la teneva in cura e che si affeziona a lei fino ad innamorarsene, uno dei suoi datori di lavoro che la aiuta, sia moralmente sia economicamente, nelle decisioni importanti e una compagna amante, che diventa anche una sua maestra d'arte, riescono a riportare sui giusti binari un'esistenza che sembrava destinata a rimanere per sempre nell'ombra.

Nel leggere il racconto della sua storia si scopre un mondo così vicino e così ignorato, situazioni spesso ai limiti dell'emarginazione e che si trascinano nella solitudine e nel dolore.

Un mondo però che ha nei suoi lati positivi profondi momenti di amicizia e solidarietà umana.

Antonella, nella prima parte del romanzo, è una ragazzina come tante che affronta impreparata una vita difficile ma reagisce in tanti modi e li racconta con semplicità, appassionando il lettore e facendosi ammirare per la sua caparbietà, mentre nella seconda parte è una donna che, nonostante insicurezze e indecisioni, riesce a veicolare la sua vita verso un futuro di successo.

Il romanzo è il frutto di un intenso lavoro di ricerca, Michael Sfaradi, l'autore ha infatti intervistato, in maniera riservata, diverse donne omosessuali ed ha avuto la fortuna di ascoltare spezzoni delle loro esistenze.

Dice Michael: "Racconta una storia che è lo specchio di situazioni purtroppo tipiche, e che ancora si ripetono, dove omosessuali, sia uomini sia donne, hanno incontrato violenza in ambito familiare, scolare o suoi posti di lavoro...

Chi e' interessato alla prenotazione di questo nuovo romanzo " gli amori diversi" in uscita per il primo ottobre puo' prenotarlo via mail al seguente indirizzo: edizionimiele@alice.it oppure msfaradi@aol.com